En direct du Tapis Rouge pour la première d'Adrenaline Force.
C'est un rôle clé pour Bo Laramie,
avec lequel il est certain de devenir un acteur de tout premier plan.
Regardez la foule, derrière moi.
Ils sont surexcités, en attendant l'arrivée de Bo Laramie.
Mon Dieu, c'est fou !
Il est loin, le temps où tu étais maçon.
- Tu les connais tous ces gens ? - Non, fiston. J'en connais aucun.
- Ils croient te connaître, papa. - Ouais, tu as raison.
Je veux y aller et m'amuser. Je suis fière de toi.
Tu as travaillé dur. Je t'aime.
- Tu es prêt, Bo ? - Ouais. Je vous vois tout à l'heure.
- Tape m'en cinq. - Épate-les !
- Bonne chance pour ce soir, Bo. - Merci.
Votre premier film d'action. Que ressentez-vous, ce soir ?
C'est encore nouveau pour moi.
J'essaie juste d'en profiter.
Je suis très excité. C'est incroyable.
- Vos fans attendent. Félicitations. - Merci beaucoup.
Hé, Bo ! Un autographe ?
- Ici ? - Merci, mec.
- Par ici ! - Serrez-lui la main !
Quelle nuit !
Irréelle.
Avant, on ne m'aurait même pas remarqué flingue à la main devant un macchabée.
Et aujourd'hui, je serais "LE" mec ?
Je ne vais pas rentrer dans ce jeu. C'est une illusion.
Ce n'est pas réel.
Il y a des tribus primitives qui pensent perdre un peu de leur âme
chaque fois qu'on les prend en photo.
Après hier soir, je me demande s'il m'en reste encore.
- Bo Laramie. - Retiens cette pensée.
- C'est lui ! - Mon Dieu !
C'est lui !
Ça ne m'est jamais arrivé au lycée.
C'est une illusion. Ce n'est pas réel.
La vie est belle.
Je pense que je vais continuer à faire ce que je fais,
jusqu'à ce quelqu'un réalise que je ne sais pas ce que je fais.
Ouais, c'est pas mal. J'aime assez ce plan.
- Salut, fiston. - Salut, papa.
Quoi de neuf ?
Maman dit que tu cours pour pas grossir. C'est vrai ?
Elle a vraiment dit ça ?
Tu sais quoi ? Ta mère a encore raison.
Tout ce qu'on a tient dans la moitié d'une armoire.
J'aime cette maison.
- Elle est vraiment à nous ? - Bien sûr, ma belle.
- Elle est à nous. - Alors, ce jogging ?
Suffisant pour que l'obèse
et sa famille puissent manger des muffins, en allant au foot.
Tu as raconté notre secret ?
Je vais te mettre dans l'armoire.
MARCHÉ DE MALIBU
- Salut, Bo. - Ça va, Sierra ? Quoi de neuf ?
- Salut, Zach. - Salut, Sierra.
- Salut, Rusty. - Comme d'habitude ?
On va en prendre 3 à la myrtille avec deux cafés, s'il te plaît.
J'ai vu une énorme affiche de toi, sur Sunset.
C'est fou, hein ?
Excusez-moi. Vous êtes Bo Laramie ?
Qui êtes-vous ?
- Emily, de l'Ohio. - Enchanté.
Pourrais-je avoir un autographe ?
Bien sûr. Où voulez-vous que je signe ?
Entre vos cuisses, ce serait génial.
LARAMIE NU ! PETIT MACHIN !
On y va, fiston.
- Où avez-vous eu ça ? - Ils les ont sortis, à l'épicerie.
Tiens ça, tu veux ?
- Garde la monnaie. Merci, Sierra. - Merci.
- À plus. - Salut, Sierra.
- On est nus. Ils peuvent faire ça ? - C'est fait, Abby.
Comment osent-ils mettre Zach en couverture d'un magazine ?
Ce milieu est tellement pourri. Il est mineur. C'est légal ?
Je vais appeler Gill pour règler ça. D'accord ?
Bon sang, Bo !
Mon proviseur, les professeurs...
Les parents d'élèves... Que vont-ils penser ?
Je suis désolé que tu sois mêlée à ça.
Pourquoi papa est dans un magazine
avec un truc noir sur le zizi ?
T'es prêt à jouer au foot aujourd'hui, fiston ?
C'est parti !
- Comment ça va, fiston ? - Super.
- Salut, les gars. - Bonjour.
- Au fait, merci pour les tickets. - Pas de problème.
Il n'y a plus qu'une chose qui compte, maintenant.
Je sais, papa. S'éclater.
Je reviens tout de suite, trésor.
Comment ça va, Bo ?
Bien. Que faites-vous ?
Je vais regarder un match de foot.
Comment va Zach, ce matin ? C'est un beau petit garçon.
C'est bientôt son anniversaire, non ?
Vous voulez me prendre en photo ? Je suis là.
Prenez quelques clichés. Mon fils, vous n'avez pas le droit.
C'est la loi, M. Laramie. J'ai le droit de prendre des photos
de n'importe qui dans un endroit public.
- Si, j'ai le droit. - Pas sans mon accord.
- Ça suffit. - Les choses ont changé.
Vous êtes quelqu'un, maintenant. Faut vous y faire.
- Je suis quelqu'un, maintenant ? - Absolument.
- Ça démarre, pour vous. - C'est une question de sécurité.
Je vous le demande calmement et poliment.
Ne prenez pas de photos de mon fils.
- Vous avez gagné, Bo. - Merci. J'apprécie.
Je comprends.
Bien sûr, la star !
- Bien joué, fiston. - T'as été terrible.
- Merci, maman. - Je suis fier de toi. T'as été bon.
Fils de pute.
Emmène-le dans la voiture.
Vous êtes sourd ? J'ai dit : pas de photos de ma famille.
Pas une de plus.
J'en ai une belle du petit.
Ça ne vaut pas celles d'Abby en train de changer Zach.
- Les photos hot, à la piscine. - Ah ouais ?
C'est Bo ?
Ça va te coûter cher.
Souris, Bo.
T'as pris ça ?
- Plus vrai que nature, chef. - Les flics arrivent.
Profite de ce qui reste de ton week-end.
Allons gagner de l'argent.
Ah ouais ?
Laramie aurait été relâché samedi, en fin d'après midi.
Il devra suivre des séances pour gérer sa colère
selon la conciliation.
D'après des proches, les charges seraient abandonnées
suite à un accord qui pourrait coûter au moins
un demi-million de dollars à l'étoile montante.
La victime, Rex Harper, 34 ans,
réclame également des excuses publiques.
Notre chère Giuliana a retrouvé Bo
sur le tournage de son nouveau film d'action.
Merci, Patrick.
- Et merci d'accepter de me rencontrer. - Merci à vous.
Bo, afin de mieux comprendre ce qui s'est passé...
Vous vous en êtes pris à des photographes
qui vous photographiaient, lors un match de foot ?
M. Harper prenait des photos de mon fils.
Je lui ai demandé poliment d'arrêter, il a refusé.
Donc vous l'avez frappé ?
LARAMIE PERD LES PÉDALES
C'est un peu plus compliqué que ça, mais oui.
Ce type n'est qu'un parasite.
- Tu le vois, ton parasite ? - Je ne lui ferai jamais d'excuses.
Et s'il tient à sa santé, qu'il reste à l'écart de ma famille et de moi.
T'as entendu ce connard ?
Je dois y aller.
Laramie, je vais détruire ta vie et manger ton âme.
Et j'ai hâte de le faire.
Écoutez bien. Vous avez de la chance.
Vraiment.
Un juge me condamne à payer 400 $ de l'heure pour une thérapie
dont je n'ai pas besoin, et vous trouvez que j'ai de la chance ?
Vous avez de la chance de ne pas être en prison.
Vous n'êtes plus au Montana, Bo.
Gérer sa colère, ce n'est pas aussi simple que ça.
Le truc c'est que...
votre code d'honneur date d'une vie antérieure
et ne colle plus avec votre nouvelle vie.
Certaines des ces anciennes valeurs ne sont peut-être plus valables.
Pas ici et pas aujourd'hui.
Je ne suis pas d'accord.
On ne plaisante pas avec ma famille.
Et je ne vais pas changer
pour plaire aux gens ou répondre à vos attentes.
J'en suis arrivé là en faisant à ma manière.
Le juge serait sûrement d'accord avec vous.
- Ce n'est pas ce que je veux dire. - Non, je sais.
Écoutez, votre séjour ici
vous permettra d'apprendre à mieux gérer de telles situations.
Et je suis beaucoup moins chère que M. Harper.
- Bien. C'est tout ? - Pour le moment, oui.
En cas de problème, appelez-moi.
D'accord.
Merci.
À la semaine prochaine.
Merci, Phil.
C'est bon.
Il doit faire un froid de canard, en ce moment.
- Hein ? - En Suisse.
- Comment ça ? - Ça vient d'Angleterre,
donc ça doit être vrai : "Des sources anonymes déclarent
"que Laramie se serait rendu en Suisse en jet privé.
"La star aurait subi un élargissement du pénis
- "pour l'anniversaire de sa femme." - Charmant.
Tu lui trouves un surnom ? "L'albatros" ?
- Un truc sexy, pour le fun. - Je vais trouver.
- Bo, tu peux venir ? - Sans problème.
Ils m'ont bien eu, en tout cas.
Tu me la montres ?
On peut rien garder secret, de nos jours.
Puisque tu l'as fait, montre-le. Un truc aussi gros, on le cache pas.
Soyez gentil avec lui. Il a changé. Jetez un œil.
- Les amis. Vous avez le matos ? - Oui.
Merci beaucoup, les amis.
De rien, mec.
PATIENT : Bo Laramie RELATION : ASSURÉ
Jolies jambes. Elles ouvrent à quelle heure ?
Ce genre de truc marche, dans ton bled ?
- Ouais, de temps en temps. - Dégage !
Tout de suite !
- T'y crois, toi ? - Moi, je le trouvais mignon.
Ringard.
- Tu y penses sérieusement ? - Je te dis juste qu'ils m'ont appelé.
Ces connards, sur Internet, vont faire du business une foire.
Des stars qui donnent leur accord pour des photos de paparazzis ? Conneries !
Les gens veulent du vrai, du brut, et c'est ce qu'on leur donne.
Laissez-moi vous dire un truc, mes amis.
Nous sommes les derniers vrais chasseurs.
Et je lève mon verre à ça.
Comme ces clichés de Lopez. Quel pied !
- T'es un cador. - Ouais, je les ai fait cracher à mort.
J'ai passé trois nuits planqué dans un arbre,
avec des fourmis qui rampaient sur mon cul.
Je l'ai chopée au téléobjectif à 100 mètres de distance.
C'était grandiose.
Dommage, c'était pas vraiment Lopez.
On n'en sait rien. Je vais te dire un truc, Kevin :
va pas chercher la petite bête,
ou tu vas te ramollir et finir comme ces tapettes qui bossent en agence.
Hé, je suis là, non ?
À trainer avec toi et Rex, qui est toujours le roi, à ma connaissance.
105 000 $ pour ce cliché de Clooney dans les bois.
Ouais, Clooney est une mine d'or.
- Alors, comment ça s'est passé ? - Elle est lesbienne.
Vraiment ?
Il faut que je revoie mon jugement.
C'est fou ce que tu chopes comme lesbiennes.
- On y va. - Excusez-moi.
- Je vous offre un autre verre ? - Ouais.
Hé, Dana !
- Vous pouvez vous le permettre. - Comment ça ?
Vous pensiez que je ne reconnaîtrais pas le gars qui a extorqué 500 000 $
à Bo Laramie ?
Je vous ai vu vous faire botter le cul à la télé.
Écoutez, je suis photographe de presse. Je faisais juste mon travail.
J'ai été agressé et justice a été faite.
À l'exception des excuses que Laramie me doit.
J'adore lire les tabloïds. Je trouve ça marrant.
- Vous êtes bourrée. - Vous êtes mignon.
Vos photos font du mal aux gens.
Vraiment ?
L'ironie...
c'est que tout le monde veut de la viande,
mais personne ne veut sortir avec le boucher.
Mon job, c'est de fournir
aux gens une fenêtre sur la réalité.
C'est à eux de décider s'ils veulent regarder à travers ou pas.
Vous avez déjà acheté un tabloïd ?
- Je plaide coupable. - Surtout pas, ça craint.
Tout le monde a envie de jeter...
un coup d'œil, non ?
Vous voyez ? C'est la nature humaine.
Écoutez, il y a une première ce soir,
et je couvre la réception qu'il y aura après.
Soyez mon invitée,
et vous verrez les choses sous un angle totalement différent.
Le mien.
Mitraille-moi et raconte-moi ton histoire. J'adore écouter.
Vraiment ?
Alors, écoute bien : non !
Qu'en dis-tu, Marcy ? Envie de vivre une petite aventure ?
C'est magnifique. Vous devriez venir voir.
Alors, vous pouvez venir samedi ?
- Samedi, ce serait bien. - Salut, Bo. Comment ça va, mec ?
Content de te revoir. Tu me remets ?
Banquet de la presse à Londres. On était assis à côté, au pub.
Cette superbe poulette était assise sur tes genoux et...
- Désolé, mec. C'est ta femme ? - Sortez d'ici.
- Désolé. - Dégagez.
C'est quoi, ce délire ?
Un abruti.
Elle a mordu ?
- Elle ne pouvait pas passer à côté. - Super. On se casse.
- En route. - Attendez ! On n'entre pas ?
Tu veux me dire ce qui te tracasse, chérie ?
Je trouve ça intéressant, c'est tout.
Tu étais à Londres, au printemps dernier.
Exact.
Mes copines sont jalouses
si une fille fait de l'œil à leur mari à la fête de Noël de leur boîte.
La moitié du monde civilisé m'envie mon mari.
À ton avis, je me sens comment ?
Tu sais que ce mec a raconté des conneries, non ?
Ouais, je sais.
Tout ça est un peu nouveau pour moi.
Pour moi aussi, chérie.
Tu sais, j'en apprends tous les jours.
Bo, regarde par ici !
Hé, Bo ! Super cliché !
Je ne vois plus rien.
Bo, ralentis !
- Papa ! - Tout va bien, fiston.
Fils de pute !
Prends-le de face !
OK, Leonard. Coince-le !
Accrochez-vous !
Len ! Allez, on y va.
Salut, trésor.
Il y a eu un terrible accident entre la 5e et Flower.
On a besoin d'une ambulance.
Tout va bien se passer.
Viens. Tout va bien. Une ambulance arrive bientôt.
Ils ne sont pas gravement blessés. On va prendre un verre, sur le bateau.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Allez, on y va. On a fini ici.
On dégage ! Allez !
Allez !
Bonjour.
Comment va-t-elle ?
Elle récupère. J'ai dû lui enlever la rate.
Les prochaines semaines seront difficiles, Bo.
Elle va beaucoup souffrir, mais le traitement arrangera ça.
Veillez bien sur elle.
Maintenant, votre petit garçon.
Son état est stable. Ses signes vitaux sont bons.
Mais le coma, c'est délicat.
Il n'y a plus qu'à attendre.
- Pouvez-vous nous laisser seuls ? - Bien sûr.
Merci, Docteur.
Tu m'as filmée ?
- Le vin, t'as dû mettre un truc dedans. - Ça t'a rendue câline, on dirait.
C'est une honte, Marcy, que tu ne te rappelles pas.
Tu veux toujours aller à la Police, raconter l'accident ? Repenses-y !
Ça ne se retrouvera pas seulement sur tous les sites pornos,
mais aussi sur le bureau de ton père, au Département d'État.
Tu ne ferais pas ça.
Tu ne vois pas ma tête sur l'écran ?
Alors, va à la Police ! Va voir si je bluffe !
Dégage de ma putain de maison !
Dégage de là.
Coucou, bonhomme.
Je reviendrai te voir tous les jours.
Tout va bien, chérie, il t'entend.
Une seconde, chérie.
Je sors parler à l'inspecteur. Je reviens.
Mon chéri, si tu te réveilles, tu auras tout ce que tu veux.
- Bonjour, Bo. - Ça va, Inspecteur ?
J'ai retrouvé ces paparazzis dont vous m'avez parlé.
Je les ai vus un par un. Ils racontent tous la même histoire.
- Laquelle ? - Ils ne nient pas vous avoir suivi.
Ils disent s'être rendus sur les lieux de l'accident,
avoir appelé les secours et attendu leur arrivée.
Inspecteur, c'est des conneries ! Vous m'entendez ?
Laissez-moi rire !
Je vous raconte ce que j'ai, c'est tout,
jusqu'à ce qu'on me donne une autre version.
Et l'autre conducteur ?
Mort la nuit dernière. Il n'a pas pu être réanimé.
Je suis désolé, Bo.
Écoutez, s'il y a un témoin, je le trouverai.
Croyez-moi.
Je suis à fond sur le coup, Bo.
J'apprécie.
La victime est morte, Bo. Qu'allez-vous faire ?
Vous avez voulu le tuer, Bo ? Jolie conduite.
Agence Stellar. Patientez.
Porter plainte contre ces paparazzis va créer encore plus d'agitation.
Laisse tomber. On a de plus gros problèmes à gérer.
Le studio demande la reprise du tournage ou ils vont devoir tout annuler.
Cinq semaines, Bo. Ils perdent des sommes considérables.
La société de financement menace de te poursuivre.
- Ta maison de production aussi. - Techniquement, tu n'as rien.
- Comment ça ? - Bo, tu es contrarié.
T'en sais foutre rien.
Je suis désolé.
Alors, on fait quoi, Bo ?
Coupez ! Excellent !
Bravo.
La classe !
- Ça va ? - Ouais.
On remballe, tout le monde ! On reprend demain matin.
C'est quoi, Jay ?
Un tissu de conneries.
Oh, merde. "La femme de Laramie se came."
"La star débordée ne s'en rend pas compte."
M. Laramie ? Je suis Reggie, Aegis Securité.
- Salut, Reggie. - Le studio m'envoie pour jeter un œil.
Je serai là jusqu'à la fin du tournage.
Je pourrais avoir besoin de vous.
Salut, Bo. Pas de foot avec Zach, ce matin ?
- Mon Dieu ! - Non, ça va.
- Oh, non. Je suis désolée. - Sierra.
- Pourquoi j'ai dit ça ? - Sierra, regarde-moi.
Zach va se remettre.
Nom de Dieu !
Vous allez me boxer aussi ?
Ouais. Des conneries !
Oui, Beverly Hills.
Je voudrais le numéro du Dr Jennifer Kelley.
- À l'aide ! - J'arrive. Tenez bon !
Aidez-moi, je vous en supplie !
Laramie ! Oh, mon Dieu.
Aidez-moi ! Vite !
Vite !
Je suis là.
- Relevez-vous. - Aidez-moi. Attrapez-moi !
- Donnez-moi la main. - Vite.
Votre main.
Vous essayez de me tuer, ou quoi ?
Bouclez-la et donnez votre putain de main !
Aidez-moi ! Je vous en supplie !
Tenez bon.
Vite !
Tu crois qu'on était derrière ton cul ? T'es à moi, maintenant.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Remonte-moi !
Remonte-moi.
Allez. Remonte-moi. Vite !
Remonte-moi ! Maintenant !
Je contrôle de mieux en mieux ma colère.
C'est un sacré bond en avant.
Surtout si on tient compte de votre drame.
J'ai du mal à oublier que 4 paparazzis ont presque tué ma famille.
Ça a affecté mon comportement, non ?
Comment ça, Bo ?
Vous m'avez demandé de travailler sur un point et...
je l'ai fait.
Vous êtes sûrement bouleversé par ces événements.
Je me sens trahi.
Je suis en colère.
Béni.
Tout ça en même temps.
- C'est quoi ? - Un journal.
J'aimerais que vous y notiez les événements déclenchant votre colère,
et la façon dont vous les gérez, sur le coup.
Cela vous permettra d'identifier vos problèmes.
Mes problèmes sont déjà identifiés, Dr Kelley.
Ça signifie que vous avancez dans la bonne direction.
Ce journal doit devenir un refuge pour vous, Bo.
Ça fonctionne très bien avec mes patients.
Vraiment ?
Ces conneries arrivent trop souvent.
Ce gamin n'a même pas freiné.
Ce type n'est plus un gamin. Il a la quarantaine.
On les appelle des "motards à Rolex".
Ils trainent vers Beverly Hills, s'habillent en cuir de marque.
Ils ont tous le même coiffeur. Dommage, il était mignon.
Salut, les gars. Inspecteur Burton, de la Criminelle.
- Ça vous gêne, si je fouine un peu ? - Faites comme chez vous, Inspecteur.
Pourquoi on nous envoie un officier de police judiciaire
pour un accident de voiture ?
En fait, j'ai entendu le nom de la victime, à la radio.
Il était dans un dossier sur lequel j'ai travaillé.
C'est sûrement rien. J'ai eu envie de jeter un œil.
Tiens, chérie.
- Merci. - Je t'en prie.
Autre chose ?
Ça va.
Une seconde. D'accord ?
- Allô. - Bonjour, Bo. Inspecteur Burton.
- Bonjour, Inspecteur. - Je ne vous dérange pas, j'espère ?
Non, non. On rentre juste de l'hôpital.
- Du nouveau ? - Rien de nouveau.
Merci de vous inquiéter.
Quoi de neuf ?
Vous vous souvenez de ce mec, Kevin Rosner ?
Il est mort aujourd'hui, dans un accident de moto.
Ce nom m'est familier.
C'était un des photographes impliqués dans votre accident.
C'est dommage.
J'ai pensé que vous aimeriez le savoir.
Oui, merci de m'avoir appelé.
PRODUCTIONS BIG LOG
Chrissy ! Salut, poupée.
- Tu nous ramènes quoi ? - Comme je m'y attendais,
les flics veulent garder les effets personnels de Kevin.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Laisse-moi finir ! Je m'y attendais.
J'ai sorti le mot magique : "avocat". Ils n'ont pas eu le choix.
Les bonnes nouvelles ?
Cheryl, puis-je, mon cœur ?
CHARGEMENT
Regardez ça.
Kevin !
Même mort, on peut pas le faire taire.
Cheryl, appelle Richard. Demande-lui de réserver la couverture.
Salut, Debra. Tu peux me passer Richard ?
On a un truc pour lui. On doit lui parler maintenant.
- Comment ça va ? - Bien, et vous ?
Bien. Content de vous voir. Ça devient bon.
- Café ? - Avec plaisir, merci.
Faisons un tour. Je vous fais visiter.
L'autre jour, après avoir appelé, j'ai fouiné aux alentours.
On a affaire à de vraies enflures, Bo.
Ce mec, Leonard Clark,
il a été avocat.
Il a été rayé du Barreau pour trafic de drogue.
Ah bon ?
À votre avis, que fait ce fils de pute ?
Il s'amuse à poursuivre la police pour fouille et saisie illégale.
Ça coûte un million à la ville pour le faire dégager.
Il est toujours en conditionnelle pour possession illégale d'arme à feu.
Vraiment ?
Et l'autre type, Harper. Celui que vous avez frappé.
Il a réussi à se sortir d'une accusation de tentative de viol.
Devinez qui était l'avocat.
- Leonard Clark ? - Ouais. Au fait...
vous n'êtes pas le premier plein aux as qu'il s'est fait.
- L'acteur, Andy Baldwin ? - Alec ?
Ouais. Un des Baldwin.
Bref, il frappe Harper,
Harper le met sur la paille,
et on retrouve Harper sur un bateau de la marina.
Maintenant, écoutez, Bo.
Jusqu'à ce que je règle tout ça...
Je sais que les acteurs aiment protéger leur intimité.
En effet.
À votre place, je ferais très attention à ce que je dis sur mon portable.
- Pourquoi ? - Pour quelques centaines de dollars,
le gars de la station de radio du coin
vous aiderait à choper n'importe qui, n'importe quand.
Bo, on t'attend sur le plateau.
Inspecteur, merci d'être passé. J'apprécie.
Je vous contacterai bientôt. Merci.
Merci à vous.
J'ai peur pour Zach.
J'ai presque envie de le ramener au Montana, pour qu'il soit en sécurité.
Je ne pense pas qu'il le soit ici.
LARAMIE DÉCOUCHE
PLATEAU
- Reg, t'en es où, mec ? - J'arrive juste.
Nicole Kidman vient pour un déjeuner d'affaires.
- Je m'en occupe. - À plus.
T'entends ça, Leonard, sac à merde ?
Désolé. Je peux pas te laisser passer.
Ordre de M. Laramie.
- Ça te dérange ? - Oui.
- Que se passe-t-il, Reg ? - Un importun.
Personne n'est blessé, ni à poil. T'es sûr d'être au bon endroit ?
Très drôle.
Débarasse-t'en, Reg.
- T'as entendu. - Ne me touchez pas !
Je m'en vais.
TÉLÉPHONE MOBILE JETABLE
Appels d'urgence.
Il y a un gars au volant d'un van Volvo bleu métallisé,
il agite un flingue devant tout le monde !
- Où êtes-vous ? - Westbound sur Sunset !
On est presque sur Western !
Son immatriculation est ABM543.
C'est un blanc ! Il est fêlé ! Envoyez vite quelqu'un !
À toutes les unités, recherchons un van Volvo bleu.
Immatriculation Adam-Baker-Mary 543. Soyez prudents.
Le conducteur a des antécédents de détention illégale d'arme à feu.
Il se dirigeait vers Westbound sur Sunset près de Western.
Rangez-vous immédiatement !
- Garez votre véhicule ! - Oh, merde !
- Vous voulez mon permis ? - Mains en l'air !
- Exécution ! - C'est quoi, ce bordel ?
Une arme !
Et je te laisserai veiller aussi tard que tu veux,
jusqu'à 10h.
Tu veux un vélo neuf ?
Il faut que tu te réveilles.
Selon l'expression consacrée, un homme est mort,
"suicidé par la police".
La victime, Leonard Clark, a pointé un pistolet sur plusieurs policiers,
qui ont dû ouvrir le feu, tuant l'homme sur le coup.
Nous avons encore peu de détails, mais la police a décrit l'arme,
un calibre 45, modifié pour tirer à blanc,
fréquemment utilisé dans le milieu du cinéma.
Nous attendons la conférence de presse
et nous vous tiendrons informés dès qu'elle aura lieu.
Bonjour. Vous êtes chez Wendell Stokes Photographie.
Dites ce que vous avez à dire.
Wendell, c'est Rex. Décroche !
Leonard est mort ! Décroche !
- C'était Laramie, je le sais. - T'as appelé Burton ?
Tu sais ce qu'il a dit ? "Secret de l'enquête."
Après, c'est notre tour, mec. Tu le sais.
Ouais, mais on a l'avantage de savoir quand il arrivera.
Les flics ne le recherchent pas ?
Nous, si.
- Rudy t'a filé ça ? - Ouais.
Oh, quelles merveilles !
Parfaitement compatibles avec mon système.
Comment on est supposés entrer ?
Aie confiance, mon pote.
On pourrait croire que les gens seraient plus prudents.
Ça va aller ?
Si je ne me sens pas bien, Ken prendra ma classe.
En cas de problème, appelle-moi et Reggie passera te prendre.
Chut ! Ça va aller.
D'accord.
Je passerai l'après-midi avec Zach.
Je vous retrouve pour le déjeuner, à l'hôpital.
- Je t'aime, ma belle. - Moi aussi.
À plus tard.
- Comment va Zach ? - Son état est stable.
- Merci de t'inquiéter. - Tant mieux, Bo.
Il y en a pour un moment. On est un peu à la bourre.
Il y a des changements dans ton texte, et l'Inspecteur Burton est dans ta loge.
Il est dans ma loge ? Merci.
- Salut, Bo. - Salut.
- La jeune femme m'a proposé d'entrer... - Bien sûr.
- Comment ça va ? - Bien.
Regardez-moi ça. C'est incroyable.
Mes enfants ne vont pas me croire.
- Vous avez des enfants ? - Oui.
- Combien ? - Six filles.
Six filles !
J'ai essayé d'avoir un garçon, mais c'est bien comme ça.
- Vous savez pourquoi je suis ici, Bo. - Il y a des chances.
- Alors vous voyez où je veux en venir ? - Leonard Clark, non ?
Ce mec est incroyable.
Il dégaine devant la moitié des effectifs de police.
Il est un peu con, aussi.
- Désolé de t'interrompre, Bo. - Pas de problème.
Inspecteur, voilà une copie du dossier qu'on a donné à la balistique.
Merci beaucoup, Charlie. Je passerai te voir en partant.
D'accord.
On a retrouvé l'origine du flingue. Charlie l'avait déclaré perdu.
- Leonard Clark était ici, ce jour-là. - J'en ai entendu parler.
Je me retrouve avec deux paparazzis morts
après avoir été impliqués dans votre accident.
J'aimerais pouvoir vous en dire plus au sujet de ces guignols.
Comment dire ?
Il faut vraiment être spécial pour être capable de faire un truc pareil.
LARAMIE EN FAUTE ! LA VIE DE SON FILS "ENTRE LES MAINS DE DIEU"
Une déformation complète et absolue de la vérité.
Bienvenue dans mon univers, Inspecteur.
Je vais vous dire, Bo...
Je ne sais pas de quoi je serais capable si on s'en prenait à ma famille.
Je suis dans une impasse, sur ce coup-là, Bo.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense qu'il s'agit d'un suicide et d'un malencontreux accident.
Au train où vont les choses,
l'accident de Rosner pourrait ne pas être malencontreux.
Les enquêteurs sont toujours dessus.
Et maintenant...
j'ai ce flingue.
Excusez-moi un instant.
Excuse-moi, Bo. Paul t'envoie ses excuses.
- Pas de problème. C'est bientôt à moi ? - 10h, demain matin.
10h, demain ? D'accord. Merci, trésor.
- Comme ça, je vais rentrer à la maison. - Voilà, j'en ai fini.
Oh, Bo, juste une chose, et je n'aime pas supplier.
Vous signeriez une photo pour mes enfants ?
- Bien sûr. - Si ça ne vous ennuie pas.
- Je prends un stylo. - Tenez.
- Pourquoi pas celui-là ? - Parfait.
Merci.
Et voilà.
- Merci. - De rien.
C'est peut-être pour nous !
À l'aide !
- Ta gueule ! - Wendell !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est Laramie.
Viens !
Tu dis un mot aux flics et je reviens chercher le petit.
Ils ont dit que si on en parlait,
ils feraient du mal à Zach.
Ils ne s'arrêteront jamais, Bo.
- Ils ne s'arrêteront jamais. - Ça va aller, chérie.
Je suis là, chérie. Je suis là.
Aegis Securité.
Reg, écoute bien, j'ai besoin d'un service.
J'ai besoin que tu ailles à l'hôpital, pour surveiller Zach, ce soir.
À l'hôpital ? Zach va bien ? Que se passe-t-il ?
Je t'expliquerai plus tard.
Assure-toi que personne ne rentre dans sa chambre,
à part les médecins.
- Compte sur moi. - Appelle-moi, en cas de problème.
- D'accord. - Merci.
Ça va aller. Je lui ai donné un truc pour qu'elle se repose.
Je peux faire autre chose ?
Laissez-la se reposer. Elle va dormir au moins 12 heures.
- Je viendrai aux nouvelles demain. - D'accord.
J'apprécie que vous soyez passé. Merci.
Mais s'il y a du nouveau, informez-moi.
Bien entendu. Je vous appelle.
Bonjour, messieurs.
Comment ça va, M. Laramie ? Adjoint Walker. Voici l'adjoint Wilson.
L'inspecteur Burton nous a dit que vous auriez besoin de protection.
En attendant que ça se calme.
- C'est gentil de venir. - On est contents de faire ça.
Pendant la nuit, on fera une ronde toutes les heures.
- Votre femme n'a pas bien vu ce type ? - Non.
Alors, c'est quoi le plan ? T'as une idée derrière la tête.
L'idée de base, en rentrant chez eux,
c'était de nous protéger.
Avant, on se demandait si Laramie nous poursuivait.
On en est sûrs, maintenant.
On pourrait appeler les flics.
Pour leur dire
qu'on est entrés par effraction,
que tu as attaqué sa femme,
et qu'on aurait besoin de protection ?
T'es un abruti, Wendell. Un connard absolu !
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
- Cette pute m'est tombée dessus. - Rentre chez toi !
Vérifie ton écran. Regarde si Laramie a trouvé les caméras.
Il faut que je réflechisse.
Rentre. Je t'appelle plus tard.
- Pourquoi la torche ? - Pour voir tes papiers.
Et la grosse pub, au dessus, ça vous suffit pas ?
- Permis et carte grise. - J'ai l'air d'un terroriste ?
- Vos papiers, s'il vous plaît. - Les voilà.
Ça n'arrive qu'aux noirs, à Malibu.
On me cherche toujours des ennuis.
T'as dit quoi ?
J'ai dit : "Après 30 minutes, c'est gratuit."
Vas-y.
- Mon fric a intérêt à y être. - Dégage.
Je me casse. Je vous attends pas.
Que se passe-t-il ?
Vous !
- Yo, c'est toi, Bo, hein ? - Ouais.
C'est ta crèche !
- Combien je te dois pour la pizza ? - Tu me dois rien.
Envoie-moi une de tes poules blanches,
t'auras toutes les pizzas que tu veux.
D'accord. Écoute, voilà 60 $.
- D'accord ? - Merci beaucoup, mec.
La porte est ouverte, pose une pizza à l'intérieur,
l'autre est pour les flics, dehors, si ça ne t'ennuie pas.
- Bonne nuit. - Prends soin de toi !
C'est Burton. Comment Vic s'en sort avec la cassette de Leonard Clark ?
Sans blague.
Dis-lui de faire une copie, j'arrive.
Et voilà, chef.
Je suis sur le cul.
- Je peux en avoir une copie ? - Une copie ?
Je vous la mets sur un DVD.
Je vais réveiller Laramie.
Wendell, c'est Rex. J'ai un plan.
Je serai chez toi à 20h tapantes. Surveille les caméras,
et appelle-moi, s'il sort de chez lui.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Oh, merde !
Attends un peu.
Burton. Passez-moi le central.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci de votre aide, les gars.
Du café chaud et des beignets, pour bien démarrer la journée.
Super.
Merci, Inspecteur.
Allez vous reposer.
- Salut, Inspecteur. - Bonj...
- Comment saviez-vous que c'était moi ? - J'ai vu votre voiture.
Je vous ouvre la porte.
Vous me sortez de la douche.
- Mes gars s'en sont bien sortis ? - Ils ont été super.
J'ai passé une bonne nuit, grâce à eux.
J'ai un truc à vous montrer. Il y en a pour une minute.
- Tout va bien ? - Super.
LABORATOIRE MÉDICO-LÉGAL DE LA POLICE DE L.A.
Qu'est-ce que c'est ?
On a saisi du matériel vidéo,
à l'arrière de la voiture de Leonard.
Il devait avoir une mini-caméra, quand il est venu sur le plateau.
Pourquoi me montrer ça ?
Patientez un instant. Le meilleur est à la fin.
Maintenant.
Regardez très attentivement.
Là.
C'est une veste.
Un truc me tracassait, avec cette veste.
Et puis, ça m'a frappé.
Les gars du labo m'ont préparé ça.
Vous remarquerez que sur le premier plan,
les revers se trouvent dos à nous.
Sur le second plan,
les revers sont face à nous.
Et ?
Je me demandais comment la veste avait pu descendre du cintre,
et se retourner.
Avec la micro-caméra, c'est une prise sans coupure, sans interruption.
Et Leonard est sorti de sa voiture et n'est revenu qu'une fois.
Vous savez ce que je pense ?
Je pense que quelqu'un sur ce plateau
a planqué le flingue.
Excusez-moi.
J'arrive.
- Vous ne prenez pas votre DVD ? - Gardez-le, on a l'original.
Madame, Inspecteur Burton, de la Police de Los Angeles.
Je viens vous parler de la nuit du 18 avril.
Ils vous ont menti, Inspecteur.
Ils ont provoqué l'accident, cette nuit-là.
Pourquoi ne pas être venue nous donner cette information avant ?
Inspecteur Burton. Il me faut deux unités
pour appréhender Rex Harper, soupçonné de viol.
Berth 40, allée 7 de la marina.
Le suspect est un homme blanc, environ 1m80.
Envoyez aussi une voiture au domicile de Wendell Stokes,
1323 Old Malibu Road.
Les deux unités en code 2.
Compris, Inspecteur.
Des unités se rendent déjà à ces deux endroits,
suite à un appel anonyme aux services d'urgence.
Reçu.
Qu'est-ce que...
Mets-moi tout ce verre sous scellés, Jerry.
Qu'est-ce qu'on a, Tim ?
L'auteur a dû passer par cette fenêtre.
On a une empreinte de sang, sur le mur.
Traumatisme crânien par objet contondant, pas de signe de lutte.
On n'a pas encore trouvé l'arme.
Ce mec est un malade, non ?
C'est quoi ?
On est en direct chez Laramie.
Là, c'est Rex Harper. Appuie sur enregistrement.
Appelle le Shériff de Malibu pour qu'il se rende chez Laramie avec des renforts.
- Code 3 ! Vous m'entendez ? - Ouais !
Allez, décroche !
Allez, Laramie !
T'as mordu à l'hameçon, Rex.
Décroche ce putain de téléphone !
Allez !
Tu sais quoi, Rex ?
C'est encore meilleur que je l'imaginais.
Allô ?
- Laramie, ici Burton. - Inspecteur ?
Harper est chez vous, avec un flingue.
Sortez de chez vous ! J'arrive !
Vite, Inspecteur ! Il est là !
- Répondez ! - Vite ! Il est là !
Que se passe-t-il ?
Fait chier !
T'es dans la merde, Rex.
C'était un joli coup, non ?
Tu vas plonger pour le meurtre de Wendell.
- Tu ne peux pas... - Je peux pas quoi ?
Les flics arrivent.
Il faut faire ça bien.
Ça a marché à la perfection, Rex.
Je n'aurais pas pu rêver mieux.
Quel dommage que je ne puisse en parler à personne.
À part à toi. Je peux t'en parler, non ?
Je peux tout partager avec toi. J'ai besoin de partager.
Ici, Inspecteur ! En haut !
Prêt pour le dernier acte, Rex ?
Heureusement que vous m'avez appelé.
- Vous m'avez sauvé la vie. - Attendez ! C'est lui qui...
Je vous suis reconnaissant. Il a failli me tuer.
Allez, Bo. Donnez-moi le flingue.
Doucement, d'accord ? C'est fini.
- Reposez le flingue. - D'accord.
Allez.
Sortez cette merde de ma maison.
Debout.
Allez, debout !
Menottez cet abruti. Sortez-le d'ici.
Photographe de mes couilles.
Je suis dehors dans une semaine.
Encore une histoire croustillante pour Rex Harper.
Dans une semaine, on t'aura trouvé un mec.
M. Harper, que faisiez-vous ici ?
Que dites-vous des accusations de viol ?
Wendell et vous étiez amants ?
- Avez-vous tué Kevin Rosner ? - Et Wendell Stokes ?
- Juste une déclaration ! - C'est bon, on passe !
Laissez-moi passer.
Dégagez !
C'est sa dernière prise. Je le vois. Ne quittez pas ?
Bo. L'hôpital.
Salut, papa.
Oh, mon garçon !
- Salut, fiston. - Salut, papa.
- Tu m'as manqué, fiston. - Toi aussi.
- Bo Laramie ! - Salut, Matthew.
- Félicitations. - Merci, monsieur.
Content de te rencontrer. Voici ma famille. Ma femme, Abby.
- Mon fils, Zach. - Alors, Zach. Fier de ton papa ?
- Oh, ouais ! - Bien.
- Bonne continuation. - Compte sur moi.
Ravi de te connaître.
Zach, prends soin d'eux. Passez une bonne soirée.
Tu es prêt, Bo ?
Fiston, je vais faire quelques photos.
Trésor, on se retrouve dans la voiture.
Ma petite princesse.
À plus tard, chérie. Tu es magnifique.
- Tu es prêt, mon cœur ? - Ouais.
Par ici.
Je t'aime, Bo !
- Bo ! - Bo ! Un sourire !
Bo ! Par ici ! Retourne-toi !
Alors, on prend du poids, Laramie ?
À dire vrai, oui.
Ça me va bien, non ?
Traduction : ellipse Relecture, synchro : Zakouski
- French TeAm - www.frigorifix.com